Di seguito inseriremo alcuni programmi gratuiti molto utili per il doppiaggio.
Un programma per registrare e editare l'audio. Dispone di alcuni effetti speciali, può supportare diverse tracce, sia mono che stereo. E' possibile salvare in mp3, ogg e wav (non supporta il wma)
La cartella è gia istallata, dovete solo cliccare sull'icona per aprire il programma. Per salvare in mp3, cliccate su esporta mp3. La prima volta vi chiederà il lame, lo trovate nella stessa cartella del programma in una cartella libmp3lame-3.98.2.
Uso consigliato: Mixaggio e Registrazione audio (canto).
Consiglio per Mixaggio: Potete inserire la traccia audio della clip o dell'episodio e crearne una nuova. Nella nuova inserite i suoni. Con un'altra nuova potete inserite le musiche ed infine anche le voci, seguendo sempre la traccia originale che avete inserito prima, così sarete sicuri che andrà a tempo.
Programma audio con molte funzioni carine, quali rimuovere le voci, invertire i canali, cambiare frequenze, aumentare bassi ecc.
Da istallare.
Il programma supporta qualsiasi tipo di file audio. Inoltre, la sua funzione che più vi interesserà, è quella di poter importare il file video estraendone direttamente l'audio, che potete di conseguenza salvare come mp3, wav o altro.
Questa funzione si collega al Mixaggio qui sopra spiegato per il programma Audacity.
E' un programma che utilizza tracce video e audio. Supporta solo video .avi e mpg (dipende dalla codifica, non li supporta tutti). Le sue ottime funzioni sono la sostituzione veloce dell'audio ad un'intero video, scegliendo semplicemente la traccia audio (wav) da inserirgli e encodando.
Altra ottima funzione è quella di scegliere una parte del video (iniziale), ed una seconda (finale). Esportandolo in avi con Direct Fast Recompress, si otterrà una clip della qualità del video.
Altra nota funzione è quella di poter inserire un logo (.tga) ad uno degli angoli del video.
Questo importantissimo programma è molto utile a chi lavora con file mkv. Infatti, serve a estrarre e dividere le tracce video, audio (di solito, in un file mkv ci sono due tracce video, una giapponese e l'altra inglese o comunque una lingua diversa) e, se ci sono, i sottotitoli.
Di recente, però, è uscito un nuovo formato DVD che è possibile ritrovarsi dopo questa estrazione, si tratta del H264. Per cui, se all'estrazione del file non vi ritrovate un .avi, è un problema.
Il modo per risolvere questo problema, ho scritto un tutorial che potete trovare qui
avrete bisogno solo del secondo programma, siccome il primo serve a estrarre l'MKV ed è linkato qui in alto!
